คำศัพท์ภาษาอังกฤษแปลกๆ...เมื่อแปลเป็นภาษาไทย.

• บางครั้ง ใครเลยจะคิดว่า..ภาษาอังกฤษที่ เมื่อมาแปลเป็นภาษาไทยของเราแล้ว ก็จะได้คำแปลกๆ บางคนอาจไม่เคยรู้ด้วยซ้ำไป ศัพท์ของไทยเรา อาจจะดูไม่คุ้นหู เพราะไม่เคยมีใครนำไปใช้ ในการพูดในชีวิตประจำวัน แต่ถ้าคนเราใส่ใจในสิ่งเหล่านี้ ก็นับว่าได้ประโยชน์อย่างยิ่ง อีกอย่าง เราไม่อยากเห็นภาษาไทยของเราได้ตายไป ภาษาไทยของเราเป็นภาษาที่สวยงามควรค่าแก่การอนุรักษ์ และรักษาไว้เป็นอย่างยิ่ง
• มาดูกันดีกว่า ว่ามีคำใดบ้างที่อาจเคยได้ยิน หรือไม่เคยได้ยิน เช่น..

Computer    -  คณิตกรณ์     

Software     -  ละมุนภัณฑ์

Hardware    -  กระด้างภัณฑ์

Windows     -  พหุบัญชร

Powerpoint  -  จุดอิทธิฤทธิ์

Lotus notes  -  พหุอุบลจารึก

Excel            -  ภัทร

Visualbasic   -  ปฐมพิศ

Multitasking   -  พหุภาระ

Taskbar         -  แท่งภาระ

Joystick         -  แท่งหฤหรรษ์ (เป็นอุปกรณ์ที่ใช้เล่นเกมที่ทำให้เกิดความสุข)

Build-in         -  สรรค์ใน (สรรค์ = สร้าง รวมกับใน = in)

Standalone    -  ยืนเอกา (เอกา = โดดเดี่ยว, ยืน = ไม่ได้นั่ง รวมความได้ว่าไม่ได้นั่งคน     เดียว หรือยืนคนเดียว)

Phase            -  วัฎภาค 

Modulus        -  ปมาณ (ไม่ใช่ประมาณ)

Transcendental  -  อดิศัย

Function            -  การยะ (อ่านว่า กา-ระ-ยะ)

Interaction        -  อันตรกิริยา

Active               -  กัมมันต์

Pattern             -  กระสวน (รูปแบบ)

Apex                -  กูฎ (ใช้ว่า ยอด)

Half-life            -  อรรธชีพ (หรือ ครึ่งชีวิต)

Ultimate           -  อันติมะ (หรือ สูงสุด, สุดยอด)

Wave               -  วีจี (ใช้ว่า คลื่น)

   ก็อยากจะบอกว่า..อย่างน้อยภาษาไทยของเรา..ก็มีคำน่ารักๆ ไว้เรียกแทนคำภาษาอังกฤษ และน่ารักกว่าด้วย ภูมิใจในภาษาของเรากันเถอะค่ะ..